Vinicius e Caetano , andando em Londres. Interpretação.

1 - por que o texto de Vinicius de Moraes é uma elegia? Explique sucintamente.
2 - escolha 5 neologismos, ou jogos fonéticos.
3 -  quais são as características do modernismo presentes na elegia?
4 -  há intertextualidade no texto? Revele-a citando trechos.
5 - qual é o tema deste poema?


opcional.
leia london london de Caetano Veloso. Explique ( curtinho) qual é a semelhança entre essa letra de música e a elegia de Vinicius. E qual é a diferença. 
Ouça a música que lhe fará bem....


A última elegia (V)
   O       L
  O F     E S
 R   S     H     E
O      OFC     A
Greenish, newish roofs of Chelsea
Onde, merencórios, toutinegram rouxinóis
Forlornando baladas para nunca mais!
Ó imortal landscape

no anticlímax da aurora!
ô joy for ever!

Na hora da nossa morte et nunc et semper
Na minha vida em lágrimas! 

uer ar iú

Ó fenesuites, calmo atlas do fog
Impassévido devorador das esterlúridas?
Darling, darkling I listen...

"... it is, my soul, it is

Her gracious self..."

murmura adormecida

É meu nome!...

sou eu, sou eu, Nabucodonosor!

Motionless I climb

the wa
t
e
r
Am I p	a Spider?
Am I p	a Mirror?
e
Am I s	an X Ray?

No, I'm the Three Musketeers

rolled in a Romeo.
Vírus

Da alta e irreal paixão subindo as veias
Com que chegar ao coração da amiga.

Alas, celua

Me iluminou, celua me iludiu cantando
The songs of Los; e agora

meus passos
são gatos

Comendo o tempo em tuas cornijas
Em lúridas, muito lúridas
Aventuras do amor mediúnico e miaugente...
So I came

- from the dark bull-like tower
fantomática

Que à noite bimbalha bimbalalões de badaladas
Nos bem-bons da morte e ruge menstruosamente sádica
A sua sede de amor; so I came
....................................................................(...)
Dost thou remember, dark love
Made in London, celua, celua nostra
Mais linda que mare nostrum?

quando early morn'

Eu vinha impressentido, like the shadow of a cloud
Crepitante ainda nos aromas emolientes de Christ Church meadows
Frio como uma coluna dos cloisters de Magdalen
Queimar-me à luz translúcida de Chelsea?
Fear love...

ô brisa do Tâmisa, ô ponte de Waterloo, ô

Roofs of Chelsea, ô proctors, ô preposterous
Symbols of my eagerness!

- terror no espaço!

- silêncio nos graveyards!

- fome dos braços teus!

Só Deus me escuta andar...

(...)

AQUI LONDON LONDON ( OUÇA E LEIA EM INGLÊS QUE JÁ AJUDA A PROVA DE INGLÊS) 
* HÁ UMA TRADUÇÃO

http://letras.terra.com.br/caetano-veloso/44739/traducao.html